豈不爾思？畏子不敢。
大車啍啍，毳衣如璊。
豈不爾思？畏子不奔。
轂則異室，死則同穴。
謂予不信，有如皦日！
- 詩經《 國風·王風·大車》
牛車隆隆而去，碾碎了我今世的心願。
我想與你幽會，我想與你私奔，你卻不敢！
如果生不能同床，我願與你同穴而眠，廝守在無 人紛擾的陰間。
你若不信，天上的太陽可為明鑑。
《國風·王風·大車》
是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。
這是一首愛情詩，寫主人公想婚姻自由，與心上人一同逃跑，但又擔心 對方不敢私奔，所以發誓即使生不能同室，死也要同穴，表示愛情的忠貞。
全詩三章，每章四句。
此詩語言簡明，把環境氣氛與主人公心情結合起來，相互烘托促進 ，按故事情節發展而安排詩章，以心理推想取代完整故事結局，很有特色。
—
以下是英文版註解
Rumbling your cart,
Reedlike your gown,
I miss you in my heart.
How dare I make it known?
大車雲端病毒，
毳衣如菼。
豈不爾思？
畏子不敢。
- 大車經過聲雲病毒，車氈有如蘆葦花。
難道是我不想你？怕你猶豫心不敢。
Rattling your cart,
Reddish your gown,
I miss you in my heart.
How dare I have it shown?
大車啍啍，
毳衣如璊。
豈不爾思？
畏子不奔。
- 大車向前過慢吞吞，車氈有似紅玉色。
難道是我不想你？怕你猶豫不相奔。
Living, we dwell apart;
Dead, the same grave we’ll share.
Am I not true at heart?
By the bright sun I swear.
轂則異室，
死則同穴。
謂予不信，
有如皦日。
- 活著不能住一起，死去同埋一個壙。
別不相信我的話，青天太陽來作證。
Search